1
00:00:17,900 --> 00:00:21,900
DONDE COMIENZA EL NORTE

2
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
Nota introductoria

3
00:01:02,100 --> 00:01:04,600
Durante la última guerra, en un refugio cerca de la línea Hindenburg

4
00:01:04,700 --> 00:01:07,200
Nacieron dos cachorros de perro policía.

5
00:01:07,300 --> 00:01:10,000
Lee Duncan, observador del 135.º Escuadrón Aero AEF

6
00:01:10,100 --> 00:01:12,800
Se los arrebató a su amo alemán muerto.

7
00:01:12,900 --> 00:01:15,700
El cachorro macho se convirtió en mascota del Escuadrón

8
00:01:15,800 --> 00:01:18,600
y fue nombrado Rin-tin-tin.

9
00:01:18,700 --> 00:01:21,500
Que es el símbolo francés de la buena suerte.

10
00:01:21,600 --> 00:01:23,800
Su hermana se llamaba Ninette.

11
00:01:23,900 --> 00:01:26,900
Al final de la guerra, los cachorros fueron traídos a Estados Unidos.

12
00:01:27,000 --> 00:01:30,000
Durante el viaje, Ninette contrajo neumonía y murió.

13
00:01:30,100 --> 00:01:33,100
Rin-tin-tin fue traído a California por su maestro.

14
00:01:33,200 --> 00:01:37,200
y desde entonces se ha convertido en campeón de su clase.

15
00:01:37,300 --> 00:01:38,300


16
00:01:44,800 --> 00:01:49,800
Rin-tin-tin

17
00:01:49,900 --> 00:01:55,400
El famoso héroe perro policía.

18
00:02:05,800 --> 00:02:10,400
Al norte de 51 hay una tierra de nieve interminable y pinos susurrantes.

19
00:02:10,500 --> 00:02:15,100
de desiertos sin senderos y silencio inquietante.

20
00:02:35,200 --> 00:02:39,200
El "Caribú limitado".

21
00:02:55,300 --> 00:02:59,200
En el coche de observación viaja un pequeño inmigrante.

22
00:02:59,300 --> 00:03:04,200
con destino al puesto comercial de Caribou.

23
00:03:08,300 --> 00:03:11,900
sin saber lo que el destino le depara.

24
00:03:34,100 --> 00:03:39,500
Así continuó el "Caribou Limited", sin saber que su pasajero

25
00:03:39,600 --> 00:03:45,600
Había sido hecho prisionero por los saqueadores del rastro.

26
00:03:53,100 --> 00:03:56,000
Lobos de madera¡¡

27
00:04:38,600 --> 00:04:44,600
Pasa un año y, como un niño expósito criado por manos extrañas,

28
00:04:44,700 --> 00:04:51,200
el cachorro crece hasta la madurez entre la manada salvaje.

29
00:05:13,500 --> 00:05:18,700
Aunque desarrolla la astucia y la fiereza de un lobo.

30
00:05:18,800 --> 00:05:24,800
su instinto canino lo mantiene alejado de sus hermanos lobos.

31
00:06:32,900 --> 00:06:37,900
En el puesto comercial de Caribou, al borde de este desolado

32
00:06:38,000 --> 00:06:43,300
desierto, es el hogar de McTravish.

33
00:06:51,400 --> 00:06:54,200
Felice McTravish, hija de la casa.

34
00:07:14,900 --> 00:07:21,000
Gabrielle Dupree: la novia de Felice, regresa a casa después de un largo viaje por las nieves.

35
00:07:27,700 --> 00:07:33,100
Shad Galloway, "factor" del puesto comercial Caribou, que durante mucho tiempo ha emitido una

36
00:07:33,200 --> 00:07:39,200
Ojo a Felice, hija de McTravish, su tendero.

37
00:08:16,100 --> 00:08:20,300
Ma cherie, les traigo una pequeña gran sorpresa.

38
00:09:10,400 --> 00:09:14,200
En Skagway, mi amigo Pierre Polaire murió...

39
00:09:18,300 --> 00:09:23,600
- y pregúntame, por favor cuida al bebé - así lo tomo.

40
00:09:42,900 --> 00:09:49,400
Galloway, dominante en el puesto, utilizó su posición como "factor" para enmascarar sus malas acciones.

41
00:09:54,100 --> 00:09:59,000
Las pieles de la Compañía están listas para partir pero no hay un hombre.

42
00:09:59,100 --> 00:10:04,000
en el puesto quién los llevará a Caribou Pass.

43
00:10:08,800 --> 00:10:11,700
¿Por qué no?

44
00:10:11,800 --> 00:10:18,900
Porque muchos hombres que se han llevado las pieles este invierno nunca regresan.

45
00:10:27,900 --> 00:10:33,600
Gabrielle Dupree ha vuelto, dile que quiero verlo esta noche.

46
00:10:46,900 --> 00:10:54,000
Esa noche, en su cabaña, Galloway espera expectante la visita de Gabrielle.

47
00:10:59,400 --> 00:11:04,400
Marie, a quien Caribou se refiere con tacto como ama de llaves de Galloway.

48
00:11:50,900 --> 00:11:53,400
Señor, ¿me envía por mí?

49
00:11:59,100 --> 00:12:03,100
Gabrielle, ¿te gustaría ganar cinco dólares?

50
00:12:08,800 --> 00:12:13,100
Claro, señor. Con quinientos dólares me caso con Felice.

51
00:12:20,000 --> 00:12:25,300
"El Zorro", otro miembro de la casa de Galloway, un esclavo de esta malvada orden.

52
00:12:30,900 --> 00:12:34,800
¿Cuándo podrás irte a Skagway con las pieles?

53
00:12:37,200 --> 00:12:39,600
Por la mañana, señor.

54
00:14:06,100 --> 00:14:14,900
Le traigo buenas noticias a mi Felice. Galloway me paga quinientos por llevar las pieles a Skagway.

55
00:14:25,700 --> 00:14:37,100
No debes ir ¡ Los hombres que lo han probado este año nunca han vuelto ¡ El mismísimo diablo vigila el paso ¡¡

56
00:14:41,400 --> 00:14:49,100
Si el diablo me dice una palabra, me trae pistas de su rastro.

57
00:15:05,600 --> 00:15:16,900
Galloway, planeando de un solo golpe robar la empresa y eliminar a un rival, envía a "The Fox" por delante.

58
00:15:39,600 --> 00:15:48,600
Caribou Pass, la trampa mortal a una semana de viaje del puesto.

59
00:18:26,700 --> 00:18:37,200
Cuatro horas Gabrielle yace inconsciente e indefensa en la furiosa tormenta de nieve.

60
00:19:15,100 --> 00:19:24,700
Para este perro criado por lobos el hombre es un tipo de presa que nunca antes había visto.

61
00:20:01,200 --> 00:20:05,600
La batalla por la presa perro contra lobo.

62
00:22:00,100 --> 00:22:13,400
Y algo dentro de él, herencia de los ancestros caninos, decía que no, que el hombre no era su enemigo, sino su amo y amigo.

63
00:23:53,800 --> 00:24:06,800
Cuando el herido recupera el conocimiento, el instinto amistoso del perro da paso al instinto desconfiado del lobo.

64
00:24:49,300 --> 00:24:57,300
Con las pieles escondidas de forma segura, "El Zorro" regresa para asegurarse de haber completado su trabajo.

65
00:28:38,100 --> 00:28:48,900
De vuelta a casa . Gabrielle y su nuevo amigo se refugian en una cabaña trampa.

66
00:29:09,100 --> 00:29:13,100
La compañía del hombre es algo que nunca ha conocido.

67
00:30:34,500 --> 00:30:37,800
Ahora amigo, no debes mirar ¡

68
00:31:56,500 --> 00:32:00,900
Algún día encontrarás a este hombre para mí.

69
00:32:08,300 --> 00:32:17,000
"The Fox" le asegura que Gabrielle está muerta y Galloway aprovecha su oportunidad.

70
00:32:43,700 --> 00:32:47,000
Me enviaste llamar. ¿Tienes noticias de Gabrielle?

71
00:32:53,600 --> 00:32:58,800
Sí, y lamento decir que son malas noticias.

72
00:33:48,100 --> 00:33:53,000
Mientras sus viejos amigos en casa lloran por Gabrielle...

73
00:34:06,100 --> 00:34:08,000
Noche bajo los cielos del Norte - con amable vocación.

74
00:35:50,100 --> 00:35:53,200
Amanecer.

75
00:37:24,900 --> 00:37:29,800
Otra noche más cerca de casa, solo en la gran soledad.

76
00:40:01,900 --> 00:40:06,800
Noche triste llena de recuerdos de giras.

77
00:42:24,700 --> 00:42:26,900
Me olvido de mi amigo.

78
00:43:05,200 --> 00:43:10,600
Pero para él, Felice, tu Gabrielle es un gran carámbano.

79
00:44:16,800 --> 00:44:19,800
Gabrielle vuelve - Lo veo ¡

80
00:45:26,100 --> 00:45:32,000
Decidido a ponerse por encima de toda sospecha. Galloway ordena una investigación.

81
00:45:40,300 --> 00:45:48,300
Creo que Gabrielle sabe más sobre la desaparición de las pieles de lo que quiere contar.

82
00:46:19,800 --> 00:46:22,600
¿Qué sabes sobre la desaparición de estas pieles?

83
00:46:24,500 --> 00:46:28,100
Todo lo que sé, ya se lo digo a Galloway.

84
00:46:32,200 --> 00:46:37,200
¿Pero no viste al hombre que te disparó?

85
00:46:52,900 --> 00:46:57,500
No, pero mi amigo lo conoce. Él me trae esta parte de él.

86
00:47:32,100 --> 00:47:37,600
Ya ves lo que hace mi amigo cuando lo encuentra.

87
00:49:12,300 --> 00:49:17,100
Alguien matará a ese perro si le dejas atacar a la gente de esa manera.

88
00:49:23,200 --> 00:49:29,200
Mi perro se cuida solo. Él sabe lo que hace.

89
00:49:35,300 --> 00:49:42,300
La cabaña de Gabrielle... justo al otro lado del claro de la de McTavish.

90
00:50:31,400 --> 00:50:35,400
Al perro no le gusta el bebé.

91
00:50:56,500 --> 00:51:02,500
Mi perro, me dio una idea de quién me disparó, muy pronto lo supe con certeza.

92
00:51:26,100 --> 00:51:35,000
Al darse cuenta de que el olor de la sospecha se acerca incómodamente, Galloway actúa rápidamente.

93
00:51:44,400 --> 00:51:47,000
Esconde estas pieles en la cabaña de Gabrielle.

94
00:51:49,700 --> 00:51:52,800
- entonces haré que la policía lo registre -

95
00:51:58,100 --> 00:52:00,600
- y cuidado con ese perro ¡

96
00:52:19,100 --> 00:52:21,100
Celos.

97
00:54:54,200 --> 00:55:03,000
- y les digo que Galloway sabe algo sobre esto - porque "El Zorro" es el hombre de Galloway.

98
00:55:16,800 --> 00:55:23,000
Estoy seguro de que si registras su cabaña, encontrarás las pieles.

99
00:57:00,000 --> 00:57:07,500
Te creo mi amigo, confío en ti, y matas al pobre bebé.

100
00:58:35,000 --> 00:58:38,000
Mi perro... mató al bebé.

101
00:58:42,300 --> 00:58:49,100
Te dije que ese perro mataría a alguien... y ahora ha dado en el blanco.

102
00:58:54,000 --> 00:58:59,600
Será mejor que matemos a ese perro ahora... antes de que atrape a otro.

103
00:59:12,100 --> 00:59:15,200
Nadie más lo mata excepto yo.

104
01:00:35,600 --> 01:00:40,300
No, Gabrielle, el bebé está a salvo en mi cabaña.

105
01:00:49,200 --> 01:00:56,000
Esto no nos interesa: vinimos aquí a buscar pieles.

106
01:01:02,300 --> 01:01:04,800
Será mejor que busquemos aquí primero.

107
01:01:47,300 --> 01:01:51,500
Dirigido al desierto, su gran y cálido corazón roto por la única criatura que había aprendido a amar más.

108
01:02:05,100 --> 01:02:07,400
Hemos encontrado "El Zorro".

109
01:02:51,400 --> 01:02:58,500
Galloway me envió a Caribou Pass a robar pieles y matar hombres.

110
01:03:04,700 --> 01:03:08,800
Me hizo poner pieles en la cabaña de Gabrielle.

111
01:10:07,900 --> 01:10:20,300
Los días que siguen traen paz y alegría a Felice y Gabrielle, con una sola nube que estropea su felicidad.

112
01:10:36,400 --> 01:10:42,500
No puedo entender por qué. Después de salvarme la vida, el perro nunca regresó.

113
01:10:48,600 --> 01:10:54,600
Él piensa que soy un mal amigo. Él no entiende cuánto lo siento.